GERMANY 63

22 - 02 - 2001

GERMANY 63

Yearbook Yearbook Commercial Arbitration, A.J. van den Berg (ed.), Vol. XXIX (2004)
Jurisdiction Germany
Summary

Germany 63. Bundesgerichtshof, 22 February 2001

Related topics
101

The court discusses the determination and relevance of the place where the award was made (in a foreign State or another contracting State.

Award made in the territory of another (Contracting) State (paragraphs 1 and 3 - first or "reciprocity" reservation)
402

The court discusses how to determine whether the document supplied is an award capable of being recognized and enforced, including whether the award is duly authenticated, and whether a copy is duly certified; whether a prior interim and/or partial award should be supplied together with the final award.

Original or copy arbitral award
403

The court discusses issues relating to the requirement to supply the original arbitration agreement or a copy thereof to prove the prima facie validity of the arbitration agreement, as well as the application of more favorable municipal laws that do not provide for this requirement.

Original or copy arbitration agreement
404

The court discusses issues relating to the manner of authentication and certification of the award and/or arbitration agreement.

Authentication and certification
406

The court discusses issues relating to the requirements of the translation (translation by sworn translator, translation of entire award etc.) and whether a translation is necessary.

Translation (paragraph 2)
516

Award not binding, suspended or set aside: The court discusses the difference between the exclusive jurisdiction to set aside an award (primary jurisdiction), which belongs to the courts of the country of origin of the award, and the jurisdiction of all other courts to recognize and enforce the award (secondary jurisdiction); issues relating to the determination of the “competent authority”; and whether an award that has been set aside in the country of origin can be enforced in another State under the Convention.

"Set aside"
601

The court discusses the conditions for granting adjournment of a proceeding relating to the recognition and enforcement of an arbitral award, and the court’s discretionary power to do so, as well the determination of “suitable security” and the power to request it.

Adjournment of decision on enforcement
GERMANY 63