Chinese:
值此 ICCA(商事仲裁国际理事会)50 周年年会召开之际, 特呈献《商事仲裁国际理事会之<1958 年纽约公约>释义指南》。该指南以平实的语言简明扼要地阐述了《纽约公约》的适用范围、解释 和适用原则。虽然该指南主要面向依据公约对承认与执行外国仲裁裁决之申请作出决定的法官 们,但是,得益于其作者丰富的实践经验和学术造诣(杰出的仲裁员及 ICCA 成员们),广大学 生、教师和律师群体同样能将本指南作为其了解《纽约公约》的入门手册而从中获益。 本指南 PDF 版本可以从 ICCA 网站上下载
English:
The 50th anniversary conference of ICCA was the occasion for presenting ICCA's Guide to the Interpretation of the 1958 New York Convention. The Guide is a clear, concise yet inclusive handbook, written in plain language, on the essential aspects of the scope, interpretation and application of the Convention. Though principally aimed at judges determining applications under the Convention, the Guide, which benefits from the extensive practical and academic experience of its authors (prominent arbitrators and ICCA members) will also be of interest to students, teachers and practitioners as an introduction to the Convention.
The guide can be freely downloaded from the ICCA website: www.arbitration-icca.org.
French:
A l'occasion de son 50ème anniversaire en 2011, l'ICCA a présenté le Guide de l'ICCA pour l'interprétation de la Convention de New York de 1958 - un manuel à l'attention des juges. Le Guide bénéficie de la grande expérience théorique et pratique de ses auteurs, éminents professeurs, arbitres et membres de l'ICCA. Le Guide est un manuel concis et rédigé dans un langage clair. Il aborde les aspects essentiels de la portée, de l'interprétation et de l'application de la Convention de New York. Il est principalement adressé aux juges statuant sur les demandes effectuées sur la base de la Convention mais revêt également un intérêt pour les étudiants, les professeurs, et les praticiens désireux de se familiariser avec la Convention.
Le Guide de l'ICCA pour l'interprétation de la Convention de New York de 1958 peut également être téléchargé librement sur le site internet de l'ICCA: www.arbitration-icca.org.
Portuguese:
Como forma de celebração pelos seu 50º aniversário em 2011, o ICCA elaborou o Guia do ICCA Sobre a Interpretação da Convenção de Nova Iorque de 1958.O Guia foi beneficiado pela extensa experiência acadêmica e prática de seus autores: proeminentes acadêmicos, árbitros e membros do ICCA. É um texto de referência conciso e, apesar disso, inclusivo, escrito de forma simples, sobre os principais aspectos do objeto, da interpretação e da aplicação da Convenção. É principalmente voltado aos juízes responsáveis pela apreciação de pedidos baseados na Convenção, mas também é de interesse de estudantes, professores e profissionais, como introdução à Convenção.
O Guia pode ser baixado gratuitamente em PDF no sítio eletrônico do ICCA: www.arbitration-icca.org.
Spanish:
La conferencia del 50 aniversario de ICCA fue la ocasión para presentar la Guía del ICCA sobre la Interpretación de la Convención de Nueva York de 1958. La Guía es un manual claro, conciso y a la vez completo, escrito en lenguaje simple, sobre los aspectos esenciales sobre el alcance, interpretación y aplicación de la Convención. Aunque principalmente dirigida a jueces que determinen solicitudes bajo la Convención, la Guía, que se beneficia de la extensa experiencia práctica y académica de sus autores (árbitros prominentes y miembros de ICCA) también será de interés para estudiantes, profesores y practicantes como una introducción a la Convención.
La guía puede descargarse gratuitamente desde el sitio web de ICCA: www.arbitration-icca.org.
ICCA's Guide to the Interpretation of the 1958 New York Convention is available in over 25 translations
© International Council for Commercial Arbitration (ICCA). All rights reserved.
The International Council for Commercial Arbitration (ICCA) wishes to encourage the use of this Guide for teaching purposes and for the promotion of arbitration. Accordingly, it is permitted to reproduce or copy this Guide, provided that the Guide is reproduced accurately, without alteration and in a non-misleading context, and provided that ICCA's authorship and copyright are clearly acknowledged.
For further information, please contact ICCA at icca@pca-cpa.org.