GERMANY 116
Germany 116. Hanseatisches Oberlandesgericht, Hamburg, 14 March 2006
The court discusses the definition of “arbitral award”, and the application of the Convention to the various types of award, including awards on specific performance, awards enjoining a party from certain conduct, declaratory awards, etc. Also, whether preliminary, partial, interim, interlocutory awards, and awards by consent can be enforced under the Convention.
The court discusses the principle that the procedure for the enforcement of awards under the Convention is governed by the lex fori, as well as procedural issues (such as the competent enforcement court) not falling under the specific cases of ¶¶ 302-307.
The court discusses the admissibility of a set off or counterclaim in enforcement proceedings under the Convention.
The court discusses how to determine whether the document supplied is an award capable of being recognized and enforced, including whether the award is duly authenticated, and whether a copy is duly certified; whether a prior interim and/or partial award should be supplied together with the final award.
The court discusses issues relating to the requirements of the translation (translation by sworn translator, translation of entire award etc.) and whether a translation is necessary.